今日影评 | 改编国外冷门IP，就能成好生意？

绝地黑号网专稿 冷门IP反倒被追捧？

如果你是一名电影人，你要改编一部电影，一边是家喻户晓的、拥有百万粉丝基础的热门IP，一边是鲜为人知的冷门IP，您会怎么选？

在过去的几年里，热门IP在电影改编的风潮中被扎堆“疯抢”，相关的电影扎堆上映，但是在刚刚过去的今年暑期档，我们发现上述情况似乎有了反转。

——热门IP不热了！冷门IP反倒被追捧？

电影《消失的她》《超能一家人》的原作，在国内某评分网站上仅有几百人、 一千人标记看过。

电影《好像也没那么热血沸腾》改编自西班牙电影《篮球冠军》。这部电影曾经在国内上映，当时的票房仅有64万。

为何电影行业将风口对准了冷门IP？其中又有哪些门道呢？做客本期《今日影评》的嘉宾编剧宋方金将会和我们一同探讨。

热门IP 还是冷门IP

一提到热门IP和冷门IP，相信不少观众会认为热门IP购买价格一定远远高于冷门IP。电影人从世界各地来“淘”冷门IP的原因，大概率是为了降本、以小搏大等等。那么冷门IP究竟有哪些我们想象不到的优势呢？

据编剧宋方金介绍，热门IP的价格和冷门IP的价格其实没有大家想象得那么悬殊。宋方金举例说明，当时张艺谋导演要改编《老无所依》，这本小说算是一个热门IP，但是在改编这个过程中，电影人发现原著的版权体系比较复杂，大概有十几个版权方，需要一一去谈。

后来，张艺谋导演就想，我就改编一个冷门IP，科恩兄弟导演的处女作《血迷宫》。实际上，这个冷门IP《血迷宫》和热门IP《老无所依》在版权价格上并不是差距很大。

同时，改编冷门IP也有我们想象不到的优势。 仔细想想，一个冷门IP能够被电影人所看到，并想发起购买版权、改编权，它一定是有它独特的闪光点。这个闪光的点往往就是独特的人物关系、独特的剧情设定......拿到今天来改编，原著将会作为一个非常有力的戏剧“拐杖”。

此外，冷门IP对观众而言更有一种陌生感和疏离感。如今很多导演选择冷门IP，其实就是要寻找这种陌生感。当陌生感与当今社会、时代的热门话题相结合，又会构成观众喜闻乐见的艺术内容。

如何挑选冷门IP？

认识到了冷门IP在价格和内容上的特点，那作为一个电影人该如何挑选冷门IP呢？

说起暑期档最“聪明”的改编者，非《消失的她》的编剧陈思诚莫属。

陈思诚被冠名冷门IP改编的“头号选手”，是因为回顾陈思诚的创作过程，我们可以发现他搜罗了全球各地的冷门IP——《误杀》《误杀2》《消失的她》。

除此之外，喜剧“头号厂牌”开心麻花《西虹市首富》《独行月球》《超能一家人》都是改编电影。这些经常或擅于进行冷门IP改编的团队，他们挑IP挑的究竟又是什么呢？

编剧宋方金介绍，挑选冷门IP时，原著与创作团队的基因能否打通非常重要。对比陈思诚团队和开心麻花团队，可以发现陈思诚团队更注重挑类型，开心麻花团队注重选设定。

陈思诚导演的几部悬疑类电影作品，不是别人推荐来的，都是陈思诚本人主动去寻找到的。这很容易看出陈思诚的特点，它选择的就是悬疑类型。

在《消失的她》中，陈思诚作为编剧在类型之中，又注入了很多个人创造性的发挥。他在悬疑类型里加入了复仇叙事，复仇主题会大大刺激观众的观影心理，使观众看得很动情。

《西虹市首富》实际上是当时的版权的拥有方主动来到中国，推荐给开心麻花。这个IP非常符合开心麻花的改编风格——高概念、强设计。

此外，特别提到魏翔和邢文雄两位演员，他们其实跟开心麻花和陈思诚的思路都不一样。他们更多的是基于魏翔这个人物的本色去挑选。《这个杀手不太冷静》《好像也没那么热血沸腾》其中魏翔饰演的角色都是小人物。

贾玲导演的最新作品《热烈滚烫》改编自《百元之恋》。这个主人公从肥胖人士变为拳击手，也体现出贾玲量身地去寻找IP的过程。

无论是哪种冷门IP的寻找方式，其实都有一个共性，那就是IP本身和创作者之间关于天时、地利、人和的关系。强扭的IP不成，这种契合的强关联和强组合关系，也说明IP选择对了，是改编成功很重要的一步。

国外原著本土化

上述这么多片例，不知观众有没有很惊讶！这些爆火的、现象级的、耳熟能详的电影竟然都是冷片IP改编而来。可“冷门热拍”早已不再是电影圈的新词～

“冷门热拍”中这个“热”的关键就在于创作者需要把原著进行本土化。

以《消失的她》为例，原故事的核心是真妻子消失了，来了一个假妻子。如果你亦步亦趋地去改编它，其实很难说服中国观众。而陈思诚导演把赌鬼、原生家庭的贫富差距等热点社会议题加入，使冷门IP跟今天生活打通，最终实现了电影票房的佳绩。

在宋方金眼里，我国改编自日本2008年原版的电影《嫌疑人X的献身》（2017）虽然较为成功，但是其中部分细节会让中国观众困惑。

比如说他们上班要带便当，而大部分中国人中午会去吃食堂、点外卖。这些这跟生活的细节其实都是创作者在改编的过程中要落地和反映的社会横切面。

“冷片热拍”不提倡

今天，我们已经发现电影“冷片热拍”成为了当下的热门的现象。在未来，电影“冷片热拍”也许会持续发力，成为一种创作潮流。毕竟这算是对于电影市场非常有效和安全的内容投放。

不过，比起一种创作方式的流行，电影人更应该倡导创作的多元、丰富。《今日影评》也呼吁广大创作者莫要一拥而上改编冷门IP。“冷片热拍”这种改编、融合的创作方式并非电影创作的匠心之举，仅仅是改编或者翻拍的话，等于你是在别人做好的一个模具里进行下一步的工作，而这个工作的创造性终究是有限的。

作为艺术创作者，还是更应该鼓励原创，增加行业、国家、民族 的原创能力。曾经倘若有一个好剧本，我们会形容它是“大饼”。一个“大饼”将会成为多位实力派演员竞争数年的电影资源。

宋方金在节目中直言不讳，中国电影的确缺少好编剧提供好剧本。近年来，国家反复强调“讲好中国故事”的创作指向，接下来若能看到更多原创，或者从中国故事宝库里改编的故事出现，才会把更好的中国故事讲到世界之中去。